北京凯思林翻译有限公司,文件翻译提供英语、俄语、法语、德语、日语、韩语、意大利语、西班牙语近百种语言的笔译、陪同翻译、交替传译、同声传译以及软件本地化等全方位翻译服务。 在中外文互译方面优势显著,在外译外方面也独具特色!

当前位置: 首页 > 翻译种类 > 文件翻译

医学文件翻译模板医学骨科文件中文翻译英语北京资深翻译公司

所属栏目:文件翻译点击数:122 发布日期:2019-12-11来源:北京凯思林

医学骨科文件翻译

在翻译行业,医学类文件是十分难翻译的。对于翻译医学文件的译员的要求是十分高的。我们公司已经为国内很多医院翻译了稿件,包含了基础医学、内科、外科、骨科等。

今天凯思林翻译就为您整理了骨科方面的译文,我们除了翻译骨科方面的医学文件,也翻译医疗器械、病例、诊断报告等文件。以下是骨科方面的中英对照的译文:

a. Spinal cord injury—The most common mechanism of spinal cord injury in adults is motor vehicle accidents. Spinal (neurogenic) shock (a state of vasodilation presenting with paradoxical hypotension and bradycardia; the bulbocavernosus reflex is also absent) after cervical or upper thoracic spinal cord injury occurs because the descending sympathetic pathways are disrupted. Spinal shock is treated by positioning, pressor agents, and atropine.Patients with spinal cord injury who present less than 8 hours after injury have the best chance to optimize their neurologic outcomes if given methylprednisolone: <3 hours from injury=an initial bolus of 30 mg/kg over 15 minutes followed by an infusion of 5.4 mg/kg per hour for 23 hours; between 3 and 8 hours from injury=an initial bolus of 30 mg/kg over 15 minutes followed by an infusion of 5.4 mg/kg per hour for 47 hours. This regimen is associated with improved root function at the level of the injury, although improvement of spinal cord function may or may not occur. The regimen is not indicated for nerve root deficits, brachial plexus deficits, or gunshot wounds.

a. 脊髓损伤——引起成人脊髓损伤最常见的因素是汽车事故。

在颈部或上胸部脊髓损伤后,由于下行交感神经通路被中断,因此会出现脊髓(神经源性)休克(一种血管舒张状态,表现为矛盾性血压过低和心动过缓;同时球海绵体反射也消失)。脊髓休克可通过定位、升压剂和阿托品来治疗。脊髓损伤患者在损伤8个小时内如果接受甲基强的松龙治疗,可最大限度优化其神经源性结果:损伤后不到3小时=先服用30 mg/kg的大丸剂,15分钟后再进行5.4mg/kg输液,每小时一次,持续23小时;损伤后3-8小时之间=先服用30 mg/kg的大丸剂,15分钟后再进行5.4mg/kg输液,每小时一次,持续47小时。尽管尚不确定脊髓功能是否有所改善,但该治疗方案与相应损伤程度的神经根功能改善相关。该方案不可用于神经根缺陷、臂神经丛缺陷或枪伤。

在翻译医学类文件时,译员应具备医学专业知识。只有具备医学专业知识,才可以理解稿件中医学文件的医学用语,这样就保证了稿件的专业性和准确性。

北京凯思林翻译是一家专业医学文件翻译的翻译公司,我们的翻译工作是全部由人工翻译完成的,我们的译员都是有着5年以上的翻译经验,并长期从事于医学专业的翻译人员,经验丰富。若您有翻译需求请联系我们公司。

公司资质-中英文版.png

北京凯思林翻译有限公司 联系方式: 13366931285 地址:北京市朝阳区东三环南路58号富顿中心C座1212室

所属分类:模板 北京 文件翻译 公司 翻译

相关文章